Translate subtitle files, fully offline
Drop a subtitle file, pick the language, and get a translated copy next to the original with every timestamp and style tag exactly where it was. The translation runs on your computer - no cloud, no per-minute pricing, no key to paste in.
How to use it
- Drop the .srt / .vtt / .ass / .sub file - or a whole season - into MiniMax Converter and click Translate, or open Tools > Convert & Format > Subtitles > Translate subtitles.
- Check the detected source language and choose the target language.
- Pick Translated only, or a bilingual file with the original on top or below; keep Join sentences on for better translations.
- Look at the three-cue preview, then click Translate; the files land next to the originals as name.<lang>.srt.
Timings and styling stay exactly as they were
Only the words change. SRT numbering and times, VTT cue ids, settings, NOTE and STYLE blocks, ASS styles, positions and override tags, MicroDVD frame counts - all carried through untouched. Karaoke and drawing cues are copied as they are. Even the file's encoding, byte-order mark and line endings are preserved, so a player that liked the original likes the translation.
Better than line by line
Subtitles chop sentences across cues. With Join sentences on, a sentence that continues in the next cue is translated as a whole and the result redistributed over the same cues, which reads far more naturally than translating fragments.
- Bilingual output puts the original and the translation together in each cue - original on top or translation on top - handy for language learning.
- 16 languages: English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Ukrainian, Polish, Dutch, Hindi, Japanese, Turkish, Croatian, Serbian, Slovenian. The source language is detected automatically or picked by hand.
- The translation model (about 440 MB) is downloaded once and shared with the app's other offline translation features.
Where it shows up
The Translate button appears wherever subtitles do: on the Convert screen of a dropped subtitle file, when you drop a video together with its subtitles, on the video's More > Subtitles screen, and right after the app has generated an SRT from speech. A whole folder translates as one batch, each file next to its original.
When it is done, the same screen offers Embed into video (.mkv), opens the first file, or deletes the originals if you no longer need them.
Questions and answers
Is the text sent to Google Translate or DeepL?
No. A neural translation model runs on your own computer. Nothing is uploaded, there is no API key and no usage limit.
Which subtitle formats work?
SRT, WebVTT, ASS and SSA, and MicroDVD .sub. The output is written in the same format as the input.
How good is the translation?
Good for everyday dialogue, comparable to an online engine; weaker on slang, idioms and very short fragments. The preview shows the first three cues before you commit, and bilingual mode keeps the original next to the translation for checking.
Can I translate a whole season at once?
Yes. Drop the folder or all the files; each one is translated in turn and written next to its original, with the source language detected per file.
Related tools
Get MiniMax Converter
Cross-platform desktop app. Linux free for non-commercial use; Windows & macOS: 7 days free, then a one-time €20 license. No subscription, no telemetry, no account.